[improve][misc] Replace rename-netty-native-libs.sh script with renaming with maven-shade-plugin (#22957)