Remove lower-constraints job

As discussed during the upstream ironic community meeting on
Monday Dec 14 2020, the lower-constraints job is being removed.

Also fix functional tests.

Change-Id: Iafad733ac813da65ceb1864cb24af65e924732b7
(cherry picked from commit 7fb95d34)