[fix-readme-workflow-badge] Use correct workflow, update workflow name to read nicely on README